1
00:01:40,116 --> 00:01:42,573
[Épisode 18]
2
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
Ralentissez, cousin.
3
00:01:55,919 --> 00:01:57,560
C'est tellement grand ici.
4
00:01:57,560 --> 00:01:58,594
Excusez-moi.
5
00:01:58,594 --> 00:02:01,880
Il y a tellement de monde et tout le monde est couvert.
Comment sommes-nous censés le trouver ?
6
00:02:01,880 --> 00:02:03,000
J'ai demandé autour de moi.
7
00:02:03,000 --> 00:02:06,600
C'est la ferme de fruits de mer de la famille Shi.
8
00:02:11,200 --> 00:02:12,839
Tu es sûr que Hu est là ?
9
00:02:12,839 --> 00:02:15,159
Shi Min l'a dit. L'emplacement indique ici aussi.
10
00:02:15,159 --> 00:02:16,240
Je suppose que nous cherchons.
11
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
Séparons-nous.
12
00:02:17,280 --> 00:02:19,458
Monsieur, avez-vous vu un jeune homme ?
13
00:02:19,458 --> 00:02:21,640
De grandes oreilles, et il bégaie.
14
00:02:21,640 --> 00:02:24,279
Y a-t-il un nouveau jeune homme qui travaille ici ?
15
00:02:24,279 --> 00:02:26,829
Excusez-moi. Avez-vous vu un garçon de ma taille ?
16
00:02:26,829 --> 00:02:28,240
Il bégaie un peu.
17
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Heu!
18
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Fan Tong !
19
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
Baissez la voix. Vous dérangez les gens.
20
00:02:33,520 --> 00:02:34,559
Je veux le trouver.
21
00:02:34,559 --> 00:02:37,080
Heu!
22
00:02:38,080 --> 00:02:39,640
- Qing Ye ?
- Un ventilateur...
23
00:02:39,640 --> 00:02:40,800
Wu.
24
00:02:40,800 --> 00:02:42,520
- Hein ?
-Hu.
25
00:02:42,520 --> 00:02:44,559
Fan Tong.
26
00:02:44,559 --> 00:02:46,920
Oh, mon pauvre gars.
27
00:02:46,920 --> 00:02:49,560
Dans un jour et tu ressembles déjà à ça ?
28
00:02:49,560 --> 00:02:51,800
Que portez-vous?
29
00:02:51,800 --> 00:02:54,883
Ce n'est rien. J-Je fais juste un peu de travail physique.
30
00:02:54,883 --> 00:02:58,679
Vous êtes ici pour Shi Min, n'est-ce pas ?
31
00:02:58,679 --> 00:03:01,360
Nous l'avons appelée avant de venir.
32
00:03:02,422 --> 00:03:03,880
Cousin l'a deviné depuis longtemps.
33
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
Sinon pour ça,
pourquoi venions-nous directement ici
34
00:03:05,720 --> 00:03:07,600
alors qu'il y a tant de fermes à Changdao ?
35
00:03:09,640 --> 00:03:11,159
Dites-nous.
36
00:03:11,159 --> 00:03:13,120
Quelle est toute cette histoire ?
37
00:03:15,080 --> 00:03:18,520
Je ne vais pas à l'école la semaine prochaine.
38
00:03:18,520 --> 00:03:21,440
Mon père veut que j'abandonne.
39
00:03:21,440 --> 00:03:22,879
Ne vous inquiétez pas.
40
00:03:22,879 --> 00:03:25,440
W-Nous trouverons un moyen.
41
00:03:26,399 --> 00:03:27,706
Hu.
42
00:03:27,706 --> 00:03:28,760
Hu.
43
00:03:28,760 --> 00:03:31,468
- Où est passé ce gamin ?
- Maman.
44
00:03:31,468 --> 00:03:32,879
Pourquoi tu te caches là ?
45
00:03:32,879 --> 00:03:35,159
Avez-vous fait vos devoirs ?
46
00:03:35,159 --> 00:03:36,599
Je vais le faire tout de suite.
47
00:03:36,599 --> 00:03:38,299
Dépêchez-vous. Prenez ce médicament.
48
00:03:38,299 --> 00:03:39,360
C'est pour votre bégaiement.
49
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
W-Qu'est-ce que c'est ? Tout est sombre et dégoûtant.
50
00:03:41,960 --> 00:03:43,768
Médecine miracle.
51
00:03:43,768 --> 00:03:45,843
A-Un autre remède populaire ?
52
00:03:45,843 --> 00:03:47,200
Non, ce n'est pas le cas.
53
00:03:47,200 --> 00:03:50,399
Votre tante l'a envoyé depuis Tianjin.
54
00:03:50,399 --> 00:03:52,279
Elle a dit que le docteur était vraiment bon.
55
00:03:52,279 --> 00:03:53,999
Quelques doses et ça marchera.
56
00:03:53,999 --> 00:03:55,480
Allez, bois-le.
57
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
Y-Y-Tu vas faire ton truc.
58
00:03:57,320 --> 00:03:58,480
Je vais le boire dans un moment.
59
00:03:58,480 --> 00:04:00,679
Bois-le maintenant. Cela ne fonctionnera pas s'il fait froid.
60
00:04:00,679 --> 00:04:02,220
Ne le versez pas. Buvez-le.
61
00:04:02,220 --> 00:04:03,794
Je te surveille.
62
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
J'ai eu des nouvelles de M. Zhu
que vos notes sont bloquées.
63
00:04:09,960 --> 00:04:12,259
Que se passe-t-il ?
64
00:04:12,999 --> 00:04:14,640
Je ne...
65
00:04:14,640 --> 00:04:16,599
Écoutez-moi, Fan Tong.
66
00:04:16,599 --> 00:04:18,479
Je n'essaie pas de vous mettre la pression.
67
00:04:18,479 --> 00:04:21,372
Mais le Gaokao, c'est l'année prochaine.
68
00:04:21,372 --> 00:04:23,200
Si vous ne parvenez pas à améliorer vos notes,
69
00:04:23,200 --> 00:04:26,520
tu n'arriveras pas à l'université,
et tu ne trouveras pas de travail.
70
00:04:26,520 --> 00:04:28,240
Sans travail, vous n'aurez pas une bonne épouse.
71
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
Que vas-tu faire alors ?
Tu ne peux pas finir comme ton père,
72
00:04:30,400 --> 00:04:32,280
resté ici toute votre vie. Vous m'avez compris ?
73
00:04:32,280 --> 00:04:34,039
Je vais faire mes devoirs.
74
00:04:34,039 --> 00:04:35,560
Que dois-je faire ?
75
00:04:35,560 --> 00:04:37,882
Mon père n'est tout simplement pas d'accord.
76
00:04:39,120 --> 00:04:40,720
Qui est cette fille ?
77
00:04:40,720 --> 00:04:41,919
Que veut-elle dire ?
78
00:04:41,919 --> 00:04:43,359
- O-Vous avez mal entendu.
- Qui n'est pas d'accord ?
79
00:04:43,359 --> 00:04:45,399
- Non, rien. Maman, tu…
- Rien ?
80
00:04:45,399 --> 00:04:46,640
Vous avez mal entendu.
81
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
- Êtes-vous dans une relation en ligne ?
- Je...
82
00:04:48,680 --> 00:04:49,848
Pas étonnant que vous n'étudiiez pas dur.
83
00:04:49,848 --> 00:04:51,479
- C'est pourquoi vos notes sont mauvaises.
- Ce n'est pas…
84
00:04:51,479 --> 00:04:54,200
Regardez-vous. Vous ne pouvez même pas finir une phrase.
Quelle fille t'aimerait un jour ?
85
00:04:54,200 --> 00:04:57,080
Si vous n'étudiez pas dur, vous serez fichu.
86
00:04:57,880 --> 00:04:59,280
Je comprends maintenant.
87
00:04:59,280 --> 00:05:02,479
Le père de Shi Min la fait abandonner.
Vous avez essayé de l'en dissuader.
88
00:05:02,479 --> 00:05:03,680
Mais ta mère
89
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
Je pensais qu'il s'agissait d'une relation en ligne.
90
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
Alors avec toute cette pression,
91
00:05:09,640 --> 00:05:10,720
tu t'es enfui de chez toi
92
00:05:10,720 --> 00:05:12,612
et tu es venu ici à Shi Min ?
93
00:05:13,760 --> 00:05:16,640
Je n'essaie pas de mettre ma mère en colère.
94
00:05:16,640 --> 00:05:19,720
Je-je suis juste venu parler au père de Shi Min
95
00:05:19,720 --> 00:05:21,599
et demandez-lui de ne pas la faire abandonner.
96
00:05:21,599 --> 00:05:23,640
Elle ne parvenait même pas à convaincre son père elle-même.
97
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez ?
98
00:05:25,000 --> 00:05:27,239
M-Mais Qing Ye a réussi à convaincre Xing Wu.
99
00:05:27,239 --> 00:05:31,000
W-Pourquoi je ne peux pas réussir ?
100
00:05:32,680 --> 00:05:34,720
Et toi ?
101
00:05:41,039 --> 00:05:42,680
Presque.
102
00:06:05,479 --> 00:06:07,840
Lequel d'entre vous est Shi Jian Guo ?
103
00:06:14,839 --> 00:06:16,919
G-Faites-le sortir d'ici.
104
00:06:16,919 --> 00:06:19,040
J'ai quelque chose à lui dire.
105
00:06:21,960 --> 00:06:23,310
Hé Monsieur,
106
00:06:23,310 --> 00:06:25,360
Où est Shi Jia Guo ?
107
00:06:27,960 --> 00:06:29,760
Qui me cherche ?
108
00:06:34,493 --> 00:06:35,520
Qui es-tu ?
109
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
Que veux-tu ?
110
00:06:37,000 --> 00:06:38,585
Je...
111
00:06:39,479 --> 00:06:41,799
Je-je...
112
00:06:41,799 --> 00:06:45,346
- J'ai entendu...
- Vous avez entendu dire que nous manquions d'aide, n'est-ce pas ?
113
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Tu es un peu maigre.
114
00:06:48,520 --> 00:06:51,000
Peu importe, vous êtes embauché.
115
00:06:51,000 --> 00:06:53,799
20 yuans de l'heure. Salaire journalier.
116
00:06:53,799 --> 00:06:56,200
Prenez tout ça.
117
00:06:57,120 --> 00:06:58,760
Dépêchez-vous.
118
00:06:58,760 --> 00:07:00,400
Maintenant, mettez-vous au travail.
119
00:07:06,839 --> 00:07:09,120
Allez, tu appelles ça "presque" ?
120
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
Vous n'avez même pas commencé.
121
00:07:11,520 --> 00:07:13,239
Ne descends pas.
Au moins tu dois lui parler.
122
00:07:13,239 --> 00:07:16,920
Ouais, c'est vrai. En plus tu as été payé
pour une demi-journée de travail.
123
00:07:16,920 --> 00:07:19,919
Écoute, Qing Ye, tu es si intelligent.
124
00:07:19,919 --> 00:07:21,520
Aidez simplement Shi Min.
125
00:07:21,520 --> 00:07:23,479
Toi là, le nouveau.
126
00:07:23,479 --> 00:07:24,599
Avez-vous fini votre travail ?
127
00:07:24,599 --> 00:07:26,677
C'est le père de Shi Min.
128
00:07:29,200 --> 00:07:32,080
Qui êtes-vous les gars ?
129
00:07:32,080 --> 00:07:33,920
Bonjour, mon oncle. Je suis le collègue de bureau de Shi Min.
130
00:07:33,920 --> 00:07:35,399
Je m'appelle Qing Ye.
131
00:07:35,399 --> 00:07:37,359
Oui. Nous sommes tous les camarades de classe de Shi Min.
132
00:07:37,359 --> 00:07:38,919
Nous voulons vous parler.
133
00:07:38,919 --> 00:07:40,599
Parle moi?
134
00:07:40,599 --> 00:07:42,080
À propos de quoi?
135
00:07:42,080 --> 00:07:45,228
S'il s'agit de l'école, ne vous embêtez même pas.
136
00:07:47,399 --> 00:07:48,760
Non, mon oncle.
137
00:07:48,760 --> 00:07:50,279
En fait, nous voulons aider.
138
00:07:50,279 --> 00:07:53,080
La récolte des huîtres est bonne.
Nous avons entendu dire que vous manquiez de bras.
139
00:07:53,080 --> 00:07:54,240
Nous sommes de Zhazhating.
140
00:07:54,240 --> 00:07:56,359
Nous avons de l'expérience dans les travaux en bord de mer.
141
00:07:56,359 --> 00:07:57,400
Nous sommes à votre service.
142
00:07:57,400 --> 00:07:59,320
Min Min n'en a jamais parlé.
143
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
J'ai toujours pensé
elle n'avait pas d'amis à l'école.
144
00:08:01,560 --> 00:08:03,039
Vous ne le savez probablement pas.
145
00:08:03,039 --> 00:08:04,120
Elle est vraiment facile à vivre.
146
00:08:04,120 --> 00:08:06,479
- Nous nous entendons tous bien avec elle.
- Droite.
147
00:08:06,479 --> 00:08:09,200
- On dirait que ma copine a grandi.
- Papa.
148
00:08:09,200 --> 00:08:10,280
Vous êtes ici.
149
00:08:10,280 --> 00:08:12,960
- Ils m'ont dit qu'ils étaient tes camarades de classe.
- Oui.
150
00:08:12,960 --> 00:08:14,520
Et ils ont dit qu'ils étaient là pour nous aider.
151
00:08:14,520 --> 00:08:15,880
Ouais.
152
00:08:16,680 --> 00:08:18,359
Nous sommes là pour vous aider.
153
00:08:18,359 --> 00:08:20,640
Bien. Viens avec moi.
154
00:08:20,640 --> 00:08:22,160
Toi aussi.
155
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
Que se passe-t-il?
156
00:08:25,200 --> 00:08:27,560
Suivez-le. Il va nous donner du travail.
157
00:08:27,560 --> 00:08:28,680
Allons aider d'abord.
158
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
Jouez-le à l'oreille.
159
00:08:31,599 --> 00:08:33,280
Nous devrions en informer M. Zhu.
160
00:08:33,280 --> 00:08:35,400
Je lui ai déjà envoyé un texto.
161
00:08:49,800 --> 00:08:51,359
- Déplacez-le, vite.
- D'accord, d'accord.
162
00:08:51,359 --> 00:08:52,999
Ralentir.
163
00:08:52,999 --> 00:08:55,160
- Ralentir.
- D'accord, d'accord.
164
00:08:56,239 --> 00:08:57,920
- Combien de temps encore ?
- 15 minutes.
165
00:08:57,920 --> 00:09:00,359
M. Zhu ?
166
00:09:00,359 --> 00:09:01,720
- M. Zhu.
- Pourquoi es-tu ici ?
167
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
Que faites-vous ici?
168
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
Quelle coïncidence. Vous êtes aussi…
169
00:09:05,200 --> 00:09:06,920
- Vous allez à Changdao ?
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
170
00:09:06,920 --> 00:09:08,880
Vite, vite. Dépêche-toi.
171
00:09:29,920 --> 00:09:31,479
Allez, dis-moi.
172
00:09:31,479 --> 00:09:33,440
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
173
00:09:35,719 --> 00:09:37,719
D-Ne dis pas de bêtises.
174
00:09:37,719 --> 00:09:39,680
Quel est le problème ?
175
00:09:39,680 --> 00:09:42,840
J'aime ma cousine
et je ne le garde jamais pour moi.
176
00:09:42,840 --> 00:09:45,200
Shi Min et moi sommes juste de bons amis.
177
00:09:45,200 --> 00:09:47,086
De bons amis ?
178
00:09:47,086 --> 00:09:48,920
Quel genre de bons amis ?
179
00:09:48,920 --> 00:09:50,080
Comme,
180
00:09:50,080 --> 00:09:52,410
quoi que je dise, elle comprend.
181
00:09:52,410 --> 00:09:54,920
Et quoi qu'elle dise, je comprends aussi.
182
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
Âmes sœurs.
183
00:09:57,400 --> 00:09:59,680
Je crois que oui.
184
00:09:59,680 --> 00:10:01,800
Nous sommes un peu dans le même bateau.
185
00:10:01,800 --> 00:10:03,759
Nous savons tous les deux que peu importe nos efforts,
186
00:10:03,759 --> 00:10:05,800
cela n'aura pas d'importance.
187
00:10:05,800 --> 00:10:08,080
Je veux l'aider.
188
00:10:08,080 --> 00:10:10,160
C'est comme m'aider.
189
00:10:10,160 --> 00:10:12,120
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
190
00:10:12,960 --> 00:10:15,280
Elle aime la peinture.
191
00:10:15,280 --> 00:10:17,479
Mais son père ne la laisse pas faire. Alors…
192
00:10:17,479 --> 00:10:18,560
De la peinture ?
193
00:10:18,560 --> 00:10:19,920
Comment pouvez-vous aider avec ça ?
194
00:10:19,920 --> 00:10:21,359
Votre famille gère un restaurant.
195
00:10:21,359 --> 00:10:23,040
Ce n'est pas comme si tu pouvais peindre pour elle.
196
00:10:23,040 --> 00:10:25,839
Et soyons honnêtes,
tu ne pouvais même pas convaincre son père de le faire.
197
00:10:25,839 --> 00:10:28,840
Eh bien, je n'aurais jamais pensé que je finirais par travailler ici.
198
00:10:29,639 --> 00:10:31,719
Prends encore quelques huîtres.
199
00:10:31,719 --> 00:10:35,560
Augmentez un peu le volume. Je parie que tu trembles
quand tu parles à son père, n'est-ce pas ?
200
00:10:37,119 --> 00:10:38,560
Oublie ça.
201
00:10:39,479 --> 00:10:41,320
Vous ne comprendriez pas.
202
00:10:43,040 --> 00:10:45,479
Pourquoi pas?
203
00:10:45,479 --> 00:10:47,840
Prenez mon cousin par exemple.
204
00:10:48,479 --> 00:10:50,360
Je l'aime bien.
205
00:10:50,360 --> 00:10:51,639
Mais je sais que je ne serai jamais assez bien pour elle
206
00:10:51,639 --> 00:10:53,560
peu importe mes efforts.
207
00:10:54,600 --> 00:10:56,479
Les gens comme nous ont de la chance
208
00:10:56,479 --> 00:10:58,680
si nous pouvons même prendre soin de nous-mêmes.
209
00:11:09,280 --> 00:11:10,800
Vous ne pouvez pas forcer l'ouverture de la coque.
210
00:11:10,800 --> 00:11:12,154
Utiliser la technique.
211
00:11:12,154 --> 00:11:13,760
Pousser vers le bas
212
00:11:13,760 --> 00:11:14,999
avec ton poignet et ton pouce,
213
00:11:14,999 --> 00:11:17,000
et le couteau l'ouvrira.
214
00:11:19,040 --> 00:11:20,320
C'est ouvert.
215
00:11:20,320 --> 00:11:23,280
Shi Min, c'est ce que tu fais
216
00:11:23,280 --> 00:11:24,560
quand tu n'étudies pas ?
217
00:11:24,560 --> 00:11:25,599
Oui.
218
00:11:25,599 --> 00:11:27,479
Avant, nous ne récoltions les huîtres qu’en hiver.
219
00:11:27,479 --> 00:11:29,320
Mais avec une meilleure pisciculture,
220
00:11:29,320 --> 00:11:30,639
nous faisons aussi une récolte d'été maintenant.
221
00:11:30,639 --> 00:11:32,639
Ma famille fait ça depuis plus de dix ans.
222
00:11:32,639 --> 00:11:35,000
Nous vivons au bord de la mer, vous savez.
223
00:11:35,000 --> 00:11:36,479
Alors…
224
00:11:36,479 --> 00:11:38,400
donc tu dois faire ça tous les jours ?
225
00:11:38,400 --> 00:11:41,320
Avec des mains rapides,
nous pouvons gérer 20 jin par jour.
226
00:11:41,320 --> 00:11:43,560
Environ le double de ce que vous voyez ici.
227
00:11:44,920 --> 00:11:46,320
A quoi ça sert de les écailler ?
228
00:11:46,320 --> 00:11:48,080
Tu ne peux pas les vendre tels quels ?
229
00:11:48,080 --> 00:11:49,999
Les vendre entiers ne coûte que quatre yuans par jin.
230
00:11:49,999 --> 00:11:52,840
La viande écaillée coûte 20.
231
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
Quatre yuans le jin ?
232
00:11:57,519 --> 00:12:00,160
Une huître coûte 20 à Pékin.
233
00:12:00,160 --> 00:12:01,519
C'est autant ?
234
00:12:01,519 --> 00:12:03,752
Dans un restaurant chic,
235
00:12:03,752 --> 00:12:05,480
ce serait encore plus.
236
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Ce doivent être de très bons restaurants, je suppose.
237
00:12:10,320 --> 00:12:13,320
Je savais que nos prises étaient vendues à des prix plus élevés
loin d'ici.
238
00:12:13,320 --> 00:12:15,760
Mais je ne m'attendais pas à ce que ça monte aussi haut.
239
00:12:17,160 --> 00:12:19,239
Shi Min,
240
00:12:19,239 --> 00:12:21,440
as-tu déjà pensé à
241
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
quitter cet endroit
242
00:12:22,760 --> 00:12:24,797
et voir le monde extérieur ?
243
00:12:26,160 --> 00:12:28,639
Ce n'est pas prévu pour moi.
244
00:12:28,639 --> 00:12:29,800
Mon père a dit
245
00:12:29,800 --> 00:12:31,560
étudier ne sert à rien.
246
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
Et de toute façon,
247
00:12:32,920 --> 00:12:35,210
J'essaye tellement
248
00:12:35,210 --> 00:12:37,434
mais je suis toujours dernier aux examens.
249
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Peut-être que je devrais juste écouter mon père
250
00:12:40,160 --> 00:12:42,560
et rester à Changdao toute ma vie.
251
00:12:42,560 --> 00:12:44,040
Cultivez des huîtres.
252
00:12:44,040 --> 00:12:45,759
Récoltez les huîtres.
253
00:12:45,759 --> 00:12:47,640
Écailler les huîtres.
254
00:12:47,640 --> 00:12:49,520
Mais et vous ?
255
00:12:50,800 --> 00:12:53,640
Qu'en penses-tu toi-même ?
256
00:12:56,599 --> 00:12:58,280
Moi?
257
00:13:02,560 --> 00:13:05,080
Je ne veux plus écailler les huîtres.
258
00:13:05,080 --> 00:13:07,040
Et j'en ai fini avec les filets de séchage
259
00:13:07,040 --> 00:13:08,920
et éviscérer le poisson.
260
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Alors dis-moi,
261
00:13:12,560 --> 00:13:15,080
qu'est-ce que tu veux vraiment faire ?
262
00:13:15,080 --> 00:13:16,920
Je veux peindre.
263
00:13:18,080 --> 00:13:20,160
Mais ce n'est qu'un rêve.
264
00:13:47,759 --> 00:13:49,119
Oncle,
265
00:13:49,119 --> 00:13:51,359
votre ferme est vraiment grande.
266
00:13:51,359 --> 00:13:52,960
Vous devez gagner de l’argent décent, n’est-ce pas ?
267
00:13:52,960 --> 00:13:55,720
Vous manquez d'aide ?
268
00:13:56,720 --> 00:13:59,639
Ça paie bien.
269
00:13:59,639 --> 00:14:02,759
Mais quand arrive la saison des récoltes,
nous sommes vraiment à court de personnel.
270
00:14:02,759 --> 00:14:06,479
Changdao compte de nombreuses personnes âgées
mais peu de personnes d'âge moyen.
271
00:14:06,479 --> 00:14:08,560
Quant aux jeunes,
aucun d’eux n’aime faire ce travail.
272
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
Et cette année, la sœur de Min Min a eu un bébé.
273
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
Sa mère est allée l'aider avec les soins post-partum.
274
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
C'est pourquoi j'ai demandé à Min Min de venir à la maison pour m'aider.
275
00:14:18,999 --> 00:14:20,759
On dirait
276
00:14:20,759 --> 00:14:22,879
Shi Min a remporté de nombreux certificats.
277
00:14:22,879 --> 00:14:25,517
Cela montre qu'elle réussit très bien à l'école.
278
00:14:26,800 --> 00:14:28,661
Bien sûr, Min Min a bien étudié
279
00:14:28,661 --> 00:14:30,040
en tant qu'enfant.
280
00:14:30,040 --> 00:14:33,119
Mais après avoir commencé le lycée,
elle ne pouvait pas du tout suivre.
281
00:14:33,119 --> 00:14:35,879
Mais les professeurs disent tous qu’elle travaille très dur.
282
00:14:35,879 --> 00:14:37,120
Peut-être qu'elle n'a tout simplement pas trouvé
283
00:14:37,120 --> 00:14:39,080
la bonne méthode encore.
284
00:14:39,080 --> 00:14:41,999
Tu n'es qu'un enfant. Vous ne comprenez pas.
285
00:14:41,999 --> 00:14:43,200
Vous savez quoi?
286
00:14:43,200 --> 00:14:45,202
Si vous travaillez vers le mauvais objectif,
287
00:14:45,202 --> 00:14:47,680
plus vous essayez, plus vous dérailler.
288
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
Regardez cette grande ferme.
289
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
Il faudra bien que quelqu'un s'en charge un jour.
290
00:14:51,160 --> 00:14:52,920
Et ce sera Min Min, sans aucun doute.
291
00:14:52,920 --> 00:14:56,000
Après qu'elle ait commencé à gagner de l'argent,
elle peut faire ce qu'elle veut.
292
00:14:58,519 --> 00:15:01,851
Je ne sais toujours pas ce que je peux faire à l'avenir.
293
00:15:01,851 --> 00:15:03,438
Mais je sais
294
00:15:03,438 --> 00:15:06,200
cette vie en ce moment n'est pas celle que je veux.
295
00:15:06,200 --> 00:15:09,320
Je veux passer chaque jour à dessiner,
296
00:15:09,320 --> 00:15:12,160
je ne suis pas coincé ici tous les jours.
297
00:15:12,879 --> 00:15:14,960
Qing Ye,
298
00:15:14,960 --> 00:15:17,760
Je veux vraiment y aller
et voir le monde.
299
00:15:39,280 --> 00:15:40,839
C'est vous qui avez peint ça ?
300
00:15:40,839 --> 00:15:42,360
C'est vraiment bien.
301
00:15:42,360 --> 00:15:44,625
C'est... juste un doodle.
302
00:15:50,599 --> 00:15:52,400
Je te soutiens.
303
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Regardez,
304
00:15:54,560 --> 00:15:56,999
votre entreprise familiale est énorme.
305
00:15:56,999 --> 00:15:58,240
Je veux dire,
306
00:15:58,240 --> 00:16:00,560
l'argent ne sera pas un combat pour vous.
307
00:16:00,560 --> 00:16:03,400
Peut-être que tu devrais essayer.
308
00:16:03,400 --> 00:16:05,080
Parle à ton père
309
00:16:05,080 --> 00:16:06,120
et prends-le
310
00:16:06,120 --> 00:16:08,105
pour vous permettre d'étudier l'art.
311
00:16:09,360 --> 00:16:12,320
Mais mon père dit qu’être artiste n’est pas réaliste.
312
00:16:12,320 --> 00:16:14,800
Mieux vaut gérer cette entreprise avec
tous les poissons, crevettes et huîtres.
313
00:16:14,800 --> 00:16:16,839
Ce n’est pas comme ça.
314
00:16:16,839 --> 00:16:19,479
Étudier l’art ouvre tellement d’emplois.
315
00:16:19,479 --> 00:16:21,400
Vous pourriez faire de la conception architecturale,
316
00:16:21,400 --> 00:16:23,280
le design de mode,
317
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
ou être enseignant.
318
00:16:24,600 --> 00:16:27,239
Vous pourriez être professeur d'art.
319
00:16:27,239 --> 00:16:28,519
Tu as raison.
320
00:16:28,519 --> 00:16:29,760
Qing Ye,
321
00:16:29,760 --> 00:16:32,804
Veux-tu m'aider à parler à mon père ?
322
00:16:34,400 --> 00:16:37,440
Je le promets. Je vais certainement vous aider.
323
00:16:37,440 --> 00:16:39,160
Merci.
324
00:16:47,160 --> 00:16:48,719
Mettez-en un peu.
325
00:16:48,719 --> 00:16:50,639
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Huile de palourde.
326
00:16:50,639 --> 00:16:52,160
Formule entièrement naturelle.
327
00:16:52,160 --> 00:16:53,719
Il nourrit la peau et prévient les gerçures.
328
00:16:53,719 --> 00:16:56,350
Une sorte de spécialité de bord de mer, je suppose.
329
00:17:01,719 --> 00:17:03,119
L'odeur est un peu étrange.
330
00:17:03,119 --> 00:17:05,105
Mais ça marche vraiment.
331
00:17:11,680 --> 00:17:12,840
Cela ne suffit pas.
332
00:17:12,840 --> 00:17:14,759
Il faut le mettre épais.
333
00:17:14,759 --> 00:17:16,320
Ici.
334
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
C'est comme ça que ça marche.
335
00:17:22,680 --> 00:17:25,077
Ne laissez aucune place de côté.
336
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
Fait.
337
00:17:42,360 --> 00:17:44,080
C'est à toi maintenant.
338
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Xing Wu,
339
00:17:54,240 --> 00:17:56,495
puis-je voir ta main ?
340
00:17:57,079 --> 00:17:58,520
Pourquoi?
341
00:18:18,479 --> 00:18:20,200
Shi Min a dit
342
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
tout le monde ici
343
00:18:21,840 --> 00:18:24,042
ils ont ces callosités sur les mains.
344
00:18:25,559 --> 00:18:27,479
C'est une affaire côtière.
345
00:18:27,479 --> 00:18:29,360
La récolte des huîtres est un travail difficile.
346
00:18:29,360 --> 00:18:31,200
De nombreuses femmes exercent ce métier depuis des décennies.
347
00:18:31,200 --> 00:18:32,264
Quand ils seront vieux,
348
00:18:32,264 --> 00:18:34,252
ils ne peuvent même pas redresser leurs doigts.
349
00:18:35,799 --> 00:18:38,400
Tout le monde dit que les habitants des côtes sont durs à cuire.
350
00:18:38,400 --> 00:18:40,079
La vérité est que vous avez vraiment du mal.
351
00:18:40,079 --> 00:18:42,000
Alors je veux faire de mon mieux
352
00:18:42,000 --> 00:18:43,556
pour aider Shi Min.
353
00:18:45,160 --> 00:18:46,760
Zhu devrait te donner
354
00:18:46,760 --> 00:18:49,297
un prix du « Meilleur compagnon pour la rentrée scolaire ».
355
00:18:50,080 --> 00:18:51,360
Les gens reviennent seulement
356
00:18:51,360 --> 00:18:53,849
parce qu'ils le veulent.
357
00:18:55,160 --> 00:18:56,868
C’est pareil pour vous.
358
00:18:58,040 --> 00:18:59,560
N'est-ce pas ?
359
00:19:01,680 --> 00:19:03,460
je ne suis pas vraiment le même
360
00:19:03,460 --> 00:19:05,019
comme Shi Min.
361
00:19:33,479 --> 00:19:34,979
Heu!
362
00:19:34,979 --> 00:19:36,885
Heu!
363
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
Heu!
364
00:19:40,160 --> 00:19:41,640
Heu!
365
00:19:41,640 --> 00:19:43,680
Heu!
366
00:19:45,200 --> 00:19:46,319
Sois prudent.
367
00:19:46,319 --> 00:19:48,261
Heu!
368
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
Tu m'as fait peur à mort.
369
00:19:50,840 --> 00:19:52,759
Tata.
370
00:19:52,759 --> 00:19:54,200
Oh mon Dieu.
371
00:19:54,200 --> 00:19:55,840
- Ça va ?
- Tout va bien, tout va bien.
372
00:19:55,840 --> 00:19:57,239
Tata.
373
00:19:57,239 --> 00:19:58,799
Duvet.
374
00:19:58,799 --> 00:20:01,160
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit avant de partir ?
375
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
Regardez comme ils sont inquiets.
376
00:20:03,200 --> 00:20:05,239
- Nous étions pressés.
- Ouais.
377
00:20:05,239 --> 00:20:07,840
- Où est Fuzz ? Est-il ici ?
- Nous sommes tous là.
378
00:20:07,840 --> 00:20:09,512
Duvet!
379
00:20:09,512 --> 00:20:10,719
Duvet!
380
00:20:10,719 --> 00:20:12,719
J'avais tort hier.
381
00:20:12,719 --> 00:20:14,559
Je n'aurais pas dû te gronder.
382
00:20:14,559 --> 00:20:16,279
Faites ce que vous voulez à partir de maintenant.
383
00:20:16,279 --> 00:20:18,160
Si ton bégaiement te convient,
puis sautez le médicament.
384
00:20:18,160 --> 00:20:21,400
Ne t'enfuis pas de chez toi
et ne me fais plus peur. D'accord?
385
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Je ne me suis pas enfui.
386
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
Je suis juste... je suis juste venu aider un camarade de classe.
387
00:20:26,200 --> 00:20:27,279
D'accord, je te crois.
388
00:20:27,279 --> 00:20:29,160
Quoi que tu dises à partir de maintenant,
Je te croirai.
389
00:20:29,160 --> 00:20:31,479
C'était de ma faute. Je suis désolé.
390
00:20:31,479 --> 00:20:33,559
Ne sois pas comme ça. Va t'asseoir là-bas.
391
00:20:33,559 --> 00:20:36,240
Où est passé Fuzz ?
392
00:20:42,360 --> 00:20:44,719
Alors vous voilà. Espèce de gamin !
Comment oses-tu me cacher ?
393
00:20:44,719 --> 00:20:46,680
Maman, maman, maman. Laisse-moi t'expliquer, maman.
394
00:20:46,680 --> 00:20:49,480
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Vous avez sorti le bateau sans même me le dire.
395
00:20:49,480 --> 00:20:50,560
Et si quelque chose arrivait ?
396
00:20:50,560 --> 00:20:52,387
Écoute-moi, maman. Si tu me frappes encore,
397
00:20:52,387 --> 00:20:53,880
Je m'enfuirai de chez moi, tout comme Hu.
398
00:20:53,880 --> 00:20:56,319
Vous osez vous enfuir ? Je vais...
399
00:20:56,319 --> 00:20:58,279
Tante Fang !
400
00:20:58,279 --> 00:20:59,600
- Tante, tante, tante.
- Assez maintenant.
401
00:20:59,600 --> 00:21:01,520
Tante, c'était mon idée.
Nous ne pouvions pas attendre le ferry.
402
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
Nous avons donc pris le bateau nous-mêmes.
403
00:21:02,960 --> 00:21:05,360
Wu, ce n'est pas ta faute.
404
00:21:05,360 --> 00:21:06,600
Je te connais.
405
00:21:06,600 --> 00:21:07,999
Tu es un bon enfant.
406
00:21:07,999 --> 00:21:10,239
Aujourd'hui, je vais lui donner une leçon.
407
00:21:10,239 --> 00:21:12,079
Arrêtez-vous là. J'ai dit arrête ! Arrêt!
408
00:21:12,079 --> 00:21:13,120
Alors, vas-y doucement avec lui.
409
00:21:13,120 --> 00:21:15,040
Ne t'inquiète pas. Je vais le réduire en bouillie.
410
00:21:15,040 --> 00:21:17,840
Duvet! Arrêt!
411
00:21:17,840 --> 00:21:19,120
Tu es vraiment quelque chose maintenant.
412
00:21:19,120 --> 00:21:20,640
C'était votre idée, n'est-ce pas ?
413
00:21:20,640 --> 00:21:22,200
Ce n'est pas grave.
414
00:21:22,200 --> 00:21:24,999
Tante, j'ai appris à écailler les huîtres.
415
00:21:24,999 --> 00:21:26,160
Donc tu es aussi un gros bonnet maintenant.
416
00:21:26,160 --> 00:21:28,123
Ne fais plus jamais ça.
417
00:21:28,123 --> 00:21:30,239
Oh non. Nous l'avons oublié. Vite, vite.
418
00:21:30,239 --> 00:21:31,600
- M. Zhu. M. Zhu.
- Il a le mal de mer.
419
00:21:31,600 --> 00:21:33,519
- Je vais bien.
- Il a eu le mal de mer.
420
00:21:33,519 --> 00:21:36,518
Sur un bateau aussi grand,
et il ne peut toujours pas le gérer.
421
00:21:38,640 --> 00:21:40,560
Crachez-le et tout ira bien.
422
00:21:41,519 --> 00:21:43,120
Fils.
423
00:21:43,960 --> 00:21:45,520
En chemin vers ici,
424
00:21:45,520 --> 00:21:46,799
J'y ai réfléchi.
425
00:21:46,799 --> 00:21:50,400
Je ne devrais pas vous imposer mes idées.
426
00:21:50,400 --> 00:21:53,440
Tu devrais avoir ta propre vie
427
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
et vivez comme vous le souhaitez.
428
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Fils,
429
00:21:59,160 --> 00:22:01,320
Je suis vraiment désolé.
430
00:22:02,999 --> 00:22:04,920
Peux-tu me pardonner ?
431
00:22:08,960 --> 00:22:10,440
Maman,
432
00:22:10,440 --> 00:22:11,960
ne vous inquiétez pas.
433
00:22:11,960 --> 00:22:14,319
Je vivrai certainement pour moi.
434
00:22:14,319 --> 00:22:15,960
Et pour toi,
435
00:22:16,960 --> 00:22:19,179
Je vais certainement entrer dans une bonne université.
436
00:22:21,640 --> 00:22:23,880
Allons-y. Je vais bien, vraiment.
437
00:22:23,880 --> 00:22:26,319
Nous voulons convaincre son père
pour la laisser retourner à l'école.
438
00:22:26,319 --> 00:22:27,759
Mais c'est une question difficile.
439
00:22:27,759 --> 00:22:28,920
Ouais, c'est vrai.
440
00:22:28,920 --> 00:22:30,282
Totalement.
441
00:22:31,039 --> 00:22:32,268
M. Zhu, pourquoi êtes-vous ici aussi ?
442
00:22:32,268 --> 00:22:34,239
Tiens, prends de l'eau.
443
00:22:34,239 --> 00:22:35,360
Tante, toi aussi.
444
00:22:35,360 --> 00:22:37,400
D'accord, merci.
445
00:22:37,400 --> 00:22:38,840
Alors c'est ton camarade de classe ?
446
00:22:38,840 --> 00:22:40,319
Oui. Shi Min.
447
00:22:40,319 --> 00:22:41,479
Celui Hu...
448
00:22:41,479 --> 00:22:42,640
Tante, de l'eau pour toi.
449
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Merci.
450
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Maman, c'est le camarade de classe dont je t'ai parlé.
451
00:22:46,160 --> 00:22:47,640
Shi Min.
452
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
Cette fille a l'air plutôt sage.
453
00:22:51,240 --> 00:22:52,593
Tu sais,
454
00:22:52,593 --> 00:22:56,120
cette fille et Hu sont un peu...
455
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
Ne dis pas de bêtises.
456
00:22:57,360 --> 00:22:58,920
Ce sont de bons camarades de classe.
457
00:22:58,920 --> 00:23:00,319
Bons amis.
458
00:23:00,319 --> 00:23:02,640
Ouais, ouais, bons camarades de classe.
459
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
Quoi qu'il en soit, nous sommes déjà là,
460
00:23:04,000 --> 00:23:05,632
et rien ne presse d'y retourner.
461
00:23:05,632 --> 00:23:07,560
Pourquoi n'aidons-nous pas Shi Min avec un peu de travail ?
462
00:23:07,560 --> 00:23:09,640
Ne le faites pas, M. Zhu. Ce ne serait pas vrai.
463
00:23:09,640 --> 00:23:11,519
C'est bon. Nous allons vous aider.
464
00:23:11,519 --> 00:23:13,759
Nous, les femmes de Zhazhating, pouvons faire ce travail.
465
00:23:13,759 --> 00:23:15,760
même les yeux fermés. Droite?
466
00:23:15,760 --> 00:23:17,000
Et les enfants peuvent faire une pause.
467
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
Ouais. Vous les enfants, reposez-vous. Nous prendrons le relais.
468
00:23:18,680 --> 00:23:22,075
- Ne t'inquiète pas. Allons-y.
- Merci.
469
00:23:26,960 --> 00:23:29,519
Voir? Les huîtres ici sont vraiment fraîches.
470
00:23:29,519 --> 00:23:31,691
Et ils sont gros et dodus.
471
00:23:32,680 --> 00:23:34,559
Les huîtres sont super.
472
00:23:34,559 --> 00:23:35,957
Ouais.
473
00:23:35,957 --> 00:23:37,320
Le pouvoir d'un homme
474
00:23:37,320 --> 00:23:38,840
et un soin spa pour femme.
475
00:23:38,840 --> 00:23:42,080
Tu devrais en ramener à la maison
à votre mari, alors.
476
00:23:47,120 --> 00:23:48,390
Oh mon Dieu.
477
00:23:48,390 --> 00:23:49,615
M. Zhu,
478
00:23:49,615 --> 00:23:50,880
tu vas bien ?
479
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Je suis vraiment désolé.
480
00:23:52,720 --> 00:23:54,958
Laissez-le ici. Je le ferai plus tard.
481
00:23:54,958 --> 00:23:57,279
Pour être honnête, M. Zhu,
482
00:23:57,279 --> 00:23:59,640
Je suis reconnaissant pour votre gentillesse.
Mais laissez tomber.
483
00:23:59,640 --> 00:24:00,880
Certainement pas.
484
00:24:00,880 --> 00:24:02,559
Je dois faire plus.
485
00:24:02,559 --> 00:24:03,840
Sinon,
486
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
mes élèves devront faire plus.
487
00:24:05,400 --> 00:24:07,087
Le truc, c'est que
488
00:24:07,087 --> 00:24:08,600
vous n'aidez pas vraiment beaucoup.
489
00:24:08,600 --> 00:24:10,200
Vous avoir ici comme aide
490
00:24:10,200 --> 00:24:11,840
en fait, cela me ralentit.
491
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
Sérieusement, Shi,
492
00:24:14,240 --> 00:24:15,640
es-tu vraiment
493
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
va-t-il laisser Shi Min abandonner ?
494
00:24:19,600 --> 00:24:22,437
Vous ne pouvez pas obtenir de remboursement
pour les frais de scolarité de ce semestre, tu sais.
495
00:24:22,437 --> 00:24:23,880
Cela n'a pas d'importance.
496
00:24:23,880 --> 00:24:25,920
Je m'en fiche de ce peu d'argent.
497
00:24:25,920 --> 00:24:27,680
Le fait est qu'il n'y a aucun moyen
498
00:24:27,680 --> 00:24:30,079
elle entre à l'université.
499
00:24:30,079 --> 00:24:31,680
Au lieu de perdre du temps avec des livres,
500
00:24:31,680 --> 00:24:33,920
elle ferait mieux d'aider à gagner de l'argent.
501
00:24:34,880 --> 00:24:36,480
C’est logique.
502
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
Ecoute, tu as
503
00:24:38,240 --> 00:24:40,920
cette immense ferme aquacole.
504
00:24:40,920 --> 00:24:44,119
Vous devez vraiment manquer d’aide, non ?
505
00:24:44,920 --> 00:24:46,092
Je vais être honnête.
506
00:24:46,092 --> 00:24:47,359
Quand j'étais jeune,
507
00:24:47,359 --> 00:24:48,880
Je ne me suis jamais senti fatigué et j'ai travaillé comme un fou.
508
00:24:48,880 --> 00:24:51,880
Mais maintenant je suis plus vieux.
Toutes les maladies sont venues frapper à notre porte.
509
00:24:51,880 --> 00:24:55,400
Mon corps me fait défaut chaque année davantage.
510
00:24:55,400 --> 00:24:57,486
Tu n'es même pas si vieux.
511
00:24:57,486 --> 00:24:59,839
Je veux dire, Shi Min est une fille.
512
00:24:59,839 --> 00:25:01,080
Est-ce que tu vas vraiment bien
513
00:25:01,080 --> 00:25:02,960
de lui faire subir tout ça ?
514
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
M. Zhu,
515
00:25:04,160 --> 00:25:05,839
Je suis son père.
516
00:25:05,839 --> 00:25:07,359
Si elle l'était
517
00:25:07,359 --> 00:25:08,519
rien de bon à l'école,
518
00:25:08,519 --> 00:25:09,640
Je serais heureux de l'envoyer.
519
00:25:09,640 --> 00:25:11,279
Mais elle ne l'a tout simplement pas en elle.
520
00:25:11,279 --> 00:25:13,720
Qui t'a dit ça ?
521
00:25:13,720 --> 00:25:15,119
Vous ne savez pas ?
522
00:25:15,119 --> 00:25:18,599
Shi Min est doué pour le dessin. Et elle adore ça.
523
00:25:18,599 --> 00:25:19,960
As-tu déjà pensé à
524
00:25:19,960 --> 00:25:22,939
la laisser étudier l'art et passer l'examen d'art ?
525
00:25:23,839 --> 00:25:25,744
Étudier l’art ?
526
00:25:26,680 --> 00:25:28,993
Ma famille est pêcheuse depuis des générations.
527
00:25:28,993 --> 00:25:31,000
Nous n'avons jamais eu d'artiste.
528
00:25:31,000 --> 00:25:32,785
Peut-être que Shi Min est cette exception.
529
00:25:33,685 --> 00:25:34,799
Vous savez quoi?
530
00:25:34,799 --> 00:25:39,160
Il existe désormais une politique nationale pour les étudiants en art.
531
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
Si ses notes artistiques sont suffisamment élevées,
532
00:25:42,160 --> 00:25:43,200
notes inférieures dans les études universitaires
533
00:25:43,200 --> 00:25:44,360
ce ne sera pas grave.
534
00:25:44,360 --> 00:25:46,660
Vraiment? C'est bien ?
535
00:25:46,660 --> 00:25:49,880
Mais si elle est toujours en bas de la classe,
536
00:25:49,880 --> 00:25:52,170
c'est juste une perte de temps.
537
00:25:54,040 --> 00:25:57,519
Comment aller à l’école pourrait-il être une perte de temps ?
538
00:25:57,519 --> 00:26:00,440
Ce jeune homme qui a réparé ta radio.
539
00:26:00,440 --> 00:26:02,799
Le grand, Xing Wu.
540
00:26:02,799 --> 00:26:04,640
Il a abandonné ses études pendant deux ans.
541
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Et j'ai réussi à lui parler
à revenir à l'école.
542
00:26:06,920 --> 00:26:09,109
Deux ans d'arrêt ?
543
00:26:09,873 --> 00:26:11,160
Ce garçon a
544
00:26:11,160 --> 00:26:12,824
un vrai courage.
545
00:26:14,645 --> 00:26:15,960
Écoute, je suis professeur.
546
00:26:15,960 --> 00:26:17,080
La chose la plus importante
547
00:26:17,080 --> 00:26:19,599
Je devrais leur apprendre
c'est le courage d'affronter la vie.
548
00:26:19,599 --> 00:26:20,720
Shi,
549
00:26:20,720 --> 00:26:22,448
Je suis enseignant depuis de nombreuses années,
550
00:26:22,448 --> 00:26:25,206
et j'ai enseigné à beaucoup d'étudiants.
551
00:26:25,206 --> 00:26:29,319
Peut-être pas tous mes étudiants
deviendra un succès.
552
00:26:29,319 --> 00:26:30,800
Mais
553
00:26:30,800 --> 00:26:33,119
Je leur ai appris
554
00:26:33,119 --> 00:26:34,600
comment choisir le chemin
555
00:26:34,600 --> 00:26:36,440
ils veulent vraiment.
556
00:26:36,440 --> 00:26:40,314
Pour qu'ils puissent faire de leur mieux
de ne pas faire des choses qu'ils regretteraient.
557
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Je veux vous porter un toast.
558
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Vous tous ici
559
00:26:55,840 --> 00:26:58,160
sont les camarades de classe et les bons amis de Min Min.
560
00:26:58,160 --> 00:26:59,319
Plus M. Zhu
561
00:26:59,319 --> 00:27:01,440
et trois dames.
562
00:27:01,440 --> 00:27:03,455
Vous avez fait tout ce chemin pour m'aider.
563
00:27:03,455 --> 00:27:06,160
Je suis vraiment très reconnaissant.
564
00:27:06,160 --> 00:27:08,840
Vous savez, je ne suis pas doué avec les mots fantaisistes.
565
00:27:08,840 --> 00:27:10,920
J'espère juste que tu manges bien, que tu bois bien,
et amusez-vous.
566
00:27:10,920 --> 00:27:11,946
De bas en haut.
567
00:27:11,946 --> 00:27:13,960
- D'accord, merci.
- Ouais, merci.
568
00:27:13,960 --> 00:27:15,566
Allez, bravo.
569
00:27:15,566 --> 00:27:17,000
Acclamations.
570
00:27:18,926 --> 00:27:20,492
M. Zhu.
571
00:27:20,492 --> 00:27:22,799
- Bravo, M. Zhu.
- Creusez.
572
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
Merci.
573
00:27:26,920 --> 00:27:27,966
Tiens, mange des crevettes.
574
00:27:27,966 --> 00:27:29,398
Tout va bien.
575
00:27:29,398 --> 00:27:31,720
Merci. Appréciez-le.
576
00:27:31,720 --> 00:27:34,760
C'est tellement difficile de trouver des travailleurs de nos jours.
577
00:27:34,760 --> 00:27:37,240
Personne ne veut venir même si vous les payez.
578
00:27:37,240 --> 00:27:38,906
C'est grâce à vous aujourd'hui.
579
00:27:38,906 --> 00:27:40,160
Surtout vous trois, mesdames.
580
00:27:40,160 --> 00:27:43,480
Vous avez fait un travail magnifique et rapide.
581
00:27:43,480 --> 00:27:45,720
S'il te plaît, Shi.
582
00:27:45,720 --> 00:27:47,640
Ne dis pas ça.
583
00:27:47,640 --> 00:27:49,216
Nous sommes tous amis ici.
584
00:27:49,216 --> 00:27:50,440
En fait, mon mari est pareil.
585
00:27:50,440 --> 00:27:53,279
Quand la saison de pêche commence,
il est tellement occupé que je n'arrive même pas à le trouver.
586
00:27:53,279 --> 00:27:55,279
Je sais que. Tout ira bien
après cette période.
587
00:27:55,279 --> 00:27:57,200
- Oui, c'est vrai.
- Nous n'en avions aucune idée
588
00:27:57,200 --> 00:27:59,039
les enfants étaient si proches.
589
00:27:59,039 --> 00:28:00,119
Sinon,
590
00:28:00,119 --> 00:28:01,400
nous serions venus aider beaucoup plus tôt.
591
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
- Exactement.
- Merci.
592
00:28:02,720 --> 00:28:04,072
Hu est toujours
593
00:28:04,072 --> 00:28:06,000
a bon cœur depuis qu'il est petit.
594
00:28:06,000 --> 00:28:08,519
Je ne savais pas qu'il était venu aider un camarade de classe.
595
00:28:08,519 --> 00:28:10,000
J'ai totalement mal compris.
596
00:28:10,000 --> 00:28:11,160
Hu est un bon garçon.
597
00:28:11,160 --> 00:28:12,519
- Manger.
- Oui, il l'est.
598
00:28:12,519 --> 00:28:14,560
Chaque famille a ses difficultés.
599
00:28:14,560 --> 00:28:16,799
Mais de nombreuses mains facilitent le travail.
600
00:28:16,799 --> 00:28:19,720
La prochaine fois que vous aurez besoin de personnel, appelez-nous.
601
00:28:19,720 --> 00:28:21,079
Celui qui est libre viendra.
602
00:28:21,079 --> 00:28:23,421
D'accord, d'accord.
603
00:28:24,067 --> 00:28:25,200
Je suis désolé pour tous les ennuis
604
00:28:25,200 --> 00:28:27,319
Min Min vous a causé.
605
00:28:27,319 --> 00:28:29,599
En fait, je vois ce que tu veux dire.
606
00:28:29,599 --> 00:28:33,160
Vous n'êtes pas seulement venu pour m'aider.
N'est-ce pas, M. Zhu ?
607
00:28:34,160 --> 00:28:36,119
En parlant de ça,
608
00:28:36,119 --> 00:28:38,799
Min Min, c'est à ton tour de parler.
609
00:28:38,799 --> 00:28:41,799
Veux-tu toujours aller à l'école ?
610
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
Shi Jian Guo, je vais être clair aujourd'hui.
611
00:28:58,640 --> 00:29:00,359
Je veux étudier.
612
00:29:00,359 --> 00:29:01,839
J'ai besoin d'étudier.
613
00:29:01,839 --> 00:29:04,119
Je dois étudier.
614
00:29:09,799 --> 00:29:11,200
Vous dites que mes notes sont mauvaises.
615
00:29:11,200 --> 00:29:13,760
Mais je travaille dur tous les jours.
616
00:29:13,760 --> 00:29:15,279
Vous dites que je ne peux pas être un artiste.
617
00:29:15,279 --> 00:29:16,519
C'est peut-être vrai. Mais la peinture
618
00:29:16,519 --> 00:29:18,359
cela ne veut pas dire que je dois être un artiste.
619
00:29:18,359 --> 00:29:19,600
Je pourrais…
620
00:29:19,600 --> 00:29:21,318
Je pourrais être professeur.
621
00:29:21,318 --> 00:29:22,840
Je pourrais étudier le design.
622
00:29:22,840 --> 00:29:26,000
Je peux faire beaucoup de travaux.
623
00:29:26,000 --> 00:29:28,018
- Droite.
- Droite.
624
00:29:28,839 --> 00:29:31,239
- Bien dit.
- Je n'ai pas encore fini.
625
00:29:31,239 --> 00:29:33,105
Vas-y, gamin. Continue.
626
00:29:33,720 --> 00:29:35,400
Papa,
627
00:29:35,400 --> 00:29:37,559
Je veux quitter le comté d'Anzi.
628
00:29:37,559 --> 00:29:38,880
Je veux entrer à l'université
629
00:29:38,880 --> 00:29:41,920
et étudier ce que j'aime vraiment.
630
00:29:41,920 --> 00:29:44,946
Je veux aller voir le monde extérieur.
631
00:29:53,279 --> 00:29:55,160
Droite. Tu as raison.
632
00:29:55,160 --> 00:29:56,440
- Bien dit.
- Droite.
633
00:29:56,440 --> 00:29:58,267
Ouais, c'est vrai.
634
00:30:00,975 --> 00:30:03,680
Mais M. Zhu me l'a dit.
635
00:30:03,680 --> 00:30:06,840
Si tu dois étudier
à la fois vos cours réguliers et votre peinture,
636
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
le temps sera serré
et la pression sera encore plus forte.
637
00:30:09,000 --> 00:30:12,279
Que ferez-vous si vos notes
sont toujours en bas ?
638
00:30:12,279 --> 00:30:14,359
Je vais l'aider, mon oncle. Ne t'inquiète pas.
639
00:30:14,359 --> 00:30:16,325
J'étudierai avec Shi Min.
640
00:30:16,325 --> 00:30:18,083
Il reste plus de 200 jours avant le Gaokao.
641
00:30:18,083 --> 00:30:19,600
Nous progresserons ensemble.
642
00:30:19,600 --> 00:30:21,040
C'est exact.
643
00:30:21,040 --> 00:30:23,720
Shi, Qing Ye est le meilleur élève de notre classe.
644
00:30:23,720 --> 00:30:26,559
Et en plus, il y a aussi moi.
Je serai là pour vous aider.
645
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
Bonnes notes
646
00:30:28,160 --> 00:30:30,119
prendre du temps.
647
00:30:30,119 --> 00:30:31,640
Allons-y doucement. Ne vous précipitez pas.
648
00:30:31,640 --> 00:30:34,440
Oncle, Changdao et Zhazhating sont tous les deux formidables.
649
00:30:34,440 --> 00:30:36,279
Mais si nous restons ici toute notre vie,
650
00:30:36,279 --> 00:30:38,559
nous allons simplement répéter la vie de nos parents.
651
00:30:38,559 --> 00:30:39,680
Mais si
652
00:30:39,680 --> 00:30:41,394
vous permettez à Shi Min d'essayer,
653
00:30:41,394 --> 00:30:44,607
ça lui ouvrira au moins une porte de plus.
654
00:30:50,200 --> 00:30:52,602
Très bien, je suis d'accord.
655
00:30:54,160 --> 00:30:55,599
- Ton père a accepté.
- Allez.
656
00:30:55,599 --> 00:30:58,440
- Il a accepté.
- Levons tous nos verres pour fêter ça.
657
00:30:58,440 --> 00:31:00,720
- Tu le penses vraiment ?
- Oui, je le pense. Ne pleure pas.
658
00:31:00,720 --> 00:31:02,079
Souhaitons la bienvenue à Shi Min à l'école.
659
00:31:02,079 --> 00:31:03,839
- Allez.
- Allez, bravo.
660
00:31:03,839 --> 00:31:06,839
Bravo, bravo.
661
00:31:06,839 --> 00:31:08,200
- Accueillir!
- Acclamations.
662
00:31:08,200 --> 00:31:09,799
Acclamations.
663
00:31:11,600 --> 00:31:13,696
Allez, asseyez-vous.
664
00:31:29,119 --> 00:31:30,440
Je n'ai jamais su
665
00:31:30,440 --> 00:31:32,920
Hu avait un tel talent de niche.
666
00:31:32,920 --> 00:31:34,519
En fait, Hu voulait apprendre le piano
667
00:31:34,519 --> 00:31:36,519
quand il était petit.
668
00:31:38,000 --> 00:31:40,279
Piano et harmonica.
669
00:31:40,279 --> 00:31:42,720
Ils sont aux antipodes.
670
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
Sa mère a dit
671
00:31:44,240 --> 00:31:45,293
piano et harmonica
672
00:31:45,293 --> 00:31:47,412
sont de toute façon les deux instruments.
673
00:31:48,359 --> 00:31:49,880
À Zhazhating,
674
00:31:49,880 --> 00:31:52,279
tu ne peux pas gagner ta vie avec ça.
675
00:31:59,079 --> 00:32:01,839
Mais maintenant, je ne pense plus de cette façon.
676
00:32:03,960 --> 00:32:06,319
Depuis cet été,
677
00:32:06,319 --> 00:32:08,920
tant de choses semblent différentes.
678
00:32:26,559 --> 00:32:28,240
Peut-être
679
00:32:28,240 --> 00:32:29,967
à Shi Min,
680
00:32:29,967 --> 00:32:31,759
il n'y a pas de différence
681
00:32:31,759 --> 00:32:34,400
si Hu joue
682
00:32:34,400 --> 00:32:36,171
piano ou harmonica.
683
00:32:38,680 --> 00:32:41,280
C'est vraiment une chance d'avoir quelqu'un
684
00:32:41,280 --> 00:32:43,202
qui vous comprend vraiment.
685
00:32:46,759 --> 00:32:48,120
Pour moi,
686
00:32:48,120 --> 00:32:50,047
tu es ce quelqu'un.
687
00:33:13,240 --> 00:33:15,088
C'est si bon.
688
00:33:15,960 --> 00:33:18,107
C'est si bon.
689
00:33:59,519 --> 00:34:01,680
- Pas mal.
- Ouais, sympa.
690
00:34:08,519 --> 00:34:10,960
Viens ici et danse. Allez.
691
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
Allez, dansons ensemble.
692
00:34:13,400 --> 00:34:16,039
Détendez-vous. Allez, allez.
693
00:34:16,039 --> 00:34:18,599
Allez, M. Zhu. Rejoignez-nous.
694
00:34:18,599 --> 00:34:20,639
- Allez.
- Allez, allez.
695
00:34:20,639 --> 00:34:22,639
Faisons-le ensemble.
696
00:34:24,800 --> 00:34:27,360
Allez. On y va.
697
00:34:27,360 --> 00:34:29,567
Suis-moi.
698
00:34:45,159 --> 00:34:46,400
Il n'y a rien à faire
699
00:34:46,400 --> 00:34:49,520
de retour dans la vie.
700
00:34:49,520 --> 00:34:52,320
Dans ce voyage aller simple,
701
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
tout ce que nous pouvons faire
702
00:34:54,239 --> 00:34:56,360
c'est réfléchir attentivement et décider judicieusement
703
00:34:56,360 --> 00:34:59,000
à chaque choix,
704
00:34:59,000 --> 00:35:01,280
et essayez de ne laisser aucun regret derrière vous.
705
00:35:01,280 --> 00:35:03,599
Mais si des regrets vous envahissent, ne vous découragez pas.
706
00:35:03,599 --> 00:35:05,000
Faites-leur face calmement et voyez
707
00:35:05,000 --> 00:35:08,040
s'il y a une chance d'arranger les choses.
708
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Si tout est déjà irréversible,
709
00:35:10,440 --> 00:35:12,039
embrassez-le avec courage.
710
00:35:12,039 --> 00:35:13,480
Lâchez vos regrets,
711
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
et continuez à naviguer
712
00:35:15,600 --> 00:35:18,103
vers un bel avenir.
713
00:35:37,000 --> 00:35:38,920
Arrêtons-nous ici.
714
00:35:38,920 --> 00:35:40,639
- Merci.
- Merci beaucoup.
715
00:35:40,639 --> 00:35:42,199
Merci, mon ami.
716
00:35:42,199 --> 00:35:43,760
Je devrais vous remercier tous.
717
00:35:43,760 --> 00:35:44,920
Voici un petit cadeau pour vous.
718
00:35:44,920 --> 00:35:47,159
Quelques fruits de mer frais.
La seule chose dont nous ne manquons jamais.
719
00:35:47,159 --> 00:35:49,045
- Tu es trop gentil.
- Merci pour le cadeau.
720
00:35:49,045 --> 00:35:51,240
En fait, tu devrais rester encore quelques jours.
721
00:35:51,240 --> 00:35:53,520
J'ai ma mère à la maison
qui a besoin de soins.
722
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Sinon, nous serions ravis de rester.
723
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
Laissez les enfants rester ici un peu plus longtemps.
724
00:35:57,360 --> 00:35:58,519
Ils peuvent vous donner un coup de main.
725
00:35:58,519 --> 00:36:00,599
Et ils peuvent se détendre ici.
726
00:36:00,599 --> 00:36:01,920
C'est alors un accord.
727
00:36:01,920 --> 00:36:05,080
La prochaine fois, emmenez toute la famille.
Je couvrirai votre séjour et vos repas.
728
00:36:05,080 --> 00:36:07,079
- Aucun problème. Merci.
- C'est super.
729
00:36:07,079 --> 00:36:09,639
M. Zhu et vous toutes, tantes.
730
00:36:09,639 --> 00:36:11,400
Désolé pour le problème.
731
00:36:11,400 --> 00:36:15,599
C'est ce que nous devrions faire. C'est bon.
732
00:36:15,599 --> 00:36:18,320
Shi, Min Min est vraiment adorable.
733
00:36:18,320 --> 00:36:19,679
- Oui, elle est.
- Certainement.
734
00:36:19,679 --> 00:36:21,024
Hu,
735
00:36:21,024 --> 00:36:22,160
faites ce que vous pouvez pour aider.
736
00:36:22,160 --> 00:36:23,199
Compris, maman.
737
00:36:23,199 --> 00:36:24,480
Wu,
738
00:36:24,480 --> 00:36:26,105
Oui, c'est...
739
00:36:26,105 --> 00:36:27,840
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper d'elle.
740
00:36:27,840 --> 00:36:29,386
Bon garçon.
741
00:36:30,440 --> 00:36:32,519
Tout le monde, il est temps d'y aller.
742
00:36:32,519 --> 00:36:34,639
- Je dois encore vous reconduire tous.
- J'arrive, mon fils.
743
00:36:34,639 --> 00:36:35,920
C'est bon. Nous reviendrons le lendemain.
744
00:36:35,920 --> 00:36:37,320
- Ne t'inquiète pas, ma tante.
- Prenez soin de vous.
745
00:36:37,320 --> 00:36:39,239
- Dépêche-toi, monte dans la voiture. Allez.
- Au revoir.
746
00:36:39,239 --> 00:36:41,000
- ROULEZ AU PAS.
- Soyez prudent sur la route.
747
00:36:41,000 --> 00:36:42,119
- Au revoir, maman.
- Au revoir.
748
00:36:42,119 --> 00:36:43,833
Conduisez prudemment.
749
00:36:50,653 --> 00:36:52,506
- Rentrons.
- D'accord.
750
00:37:15,079 --> 00:37:16,783
A quoi penses-tu ?
751
00:37:18,235 --> 00:37:20,202
Mon père.
752
00:37:24,440 --> 00:37:25,885
Voulez-vous en parler?
753
00:37:26,760 --> 00:37:29,800
Mais si ce n’est pas le bon moment, oubliez ça.
754
00:37:31,840 --> 00:37:33,880
Je peux vous le dire.
755
00:37:35,280 --> 00:37:36,600
Mon père
756
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
pas vraiment
757
00:37:38,360 --> 00:37:39,840
se soucier de
758
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
moi beaucoup.
759
00:37:42,800 --> 00:37:44,440
Mais quand c'était un grand moment,
760
00:37:44,440 --> 00:37:46,639
il aimait prendre le contrôle.
761
00:37:46,639 --> 00:37:48,400
Chaque fois qu'il partait en voyage d'affaires,
762
00:37:48,400 --> 00:37:50,525
il a ramené des cadeaux pour ma mère et moi.
763
00:37:50,525 --> 00:37:52,560
Mais en réalité, il ne les a pas achetés lui-même.
764
00:37:52,560 --> 00:37:53,920
Il demandait toujours à ses secrétaires de le faire.
765
00:37:53,920 --> 00:37:55,719
Je n'ai jamais aimé ces choses.
766
00:37:55,719 --> 00:37:57,159
Avez-vous déjà entendu parler de
767
00:37:57,159 --> 00:37:59,000
un père donnant à sa fille
768
00:37:59,000 --> 00:38:01,361
des talons hauts à fond rouge ?
769
00:38:02,280 --> 00:38:04,080
Peut-être
770
00:38:04,080 --> 00:38:07,262
il pensait que tu l'étais
à l'âge de posséder une paire de talons.
771
00:38:07,880 --> 00:38:10,120
Pas du tout.
772
00:38:10,120 --> 00:38:12,080
C'est parce qu'il continuait
773
00:38:12,080 --> 00:38:13,640
avec ces secrétaires.
774
00:38:13,640 --> 00:38:15,159
Ces femmes
775
00:38:15,159 --> 00:38:17,040
m'a acheté des talons
776
00:38:17,040 --> 00:38:19,152
juste pour contrarier ma mère.
777
00:38:20,039 --> 00:38:21,720
Après le décès de ma mère,
778
00:38:21,720 --> 00:38:24,400
ils se précipitèrent tous pour prendre sa place.
779
00:38:24,400 --> 00:38:25,840
Mais alors,
780
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
mon père a eu des ennuis.
781
00:38:27,400 --> 00:38:29,519
Ils se sont enfuis plus vite que quiconque.
782
00:38:29,519 --> 00:38:32,039
Ironique, n'est-ce pas ?
783
00:38:36,280 --> 00:38:37,680
Des nouvelles
784
00:38:37,680 --> 00:38:39,400
à propos de ton père ?
785
00:38:40,480 --> 00:38:42,159
Non.
786
00:38:42,159 --> 00:38:43,560
Regardez le bon côté des choses.
787
00:38:43,560 --> 00:38:45,915
Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.
788
00:38:53,000 --> 00:38:54,545
Tu as froid ?
789
00:38:55,920 --> 00:38:57,440
Maintenant, je comprends.
790
00:38:57,440 --> 00:38:58,920
Un froid mordant
791
00:38:58,920 --> 00:38:59,992
n'est pas qu'un dicton.
792
00:38:59,992 --> 00:39:01,893
C'est réel.
793
00:39:09,880 --> 00:39:11,433
Mets ça.
794
00:39:34,640 --> 00:39:36,282
Allons-y.
795
00:40:06,920 --> 00:40:08,641
Allons-y.
796
00:40:12,520 --> 00:40:14,308
C'est parti.
797
00:40:24,025 --> 00:40:25,120
Où vas-tu?
798
00:40:25,120 --> 00:40:26,600
T-Pour s'amuser.
799
00:40:26,600 --> 00:40:28,719
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
800
00:40:28,719 --> 00:40:30,280
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi rapide.
801
00:40:30,280 --> 00:40:31,819
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.
802
00:40:31,819 --> 00:40:33,761
Allez demander autour de vous.
803
00:40:36,239 --> 00:40:37,920
- Allez, allons-y.
- Prenons la route.
804
00:40:37,920 --> 00:40:39,081
Allez! Allez! Allez.
805
00:40:39,081 --> 00:40:41,776
- On y va.
- Allons-y.
806
00:40:42,639 --> 00:40:45,695
- Un, deux. Un, deux.
- Arrêtez.
807
00:40:45,695 --> 00:40:46,840
Tournez à droite.
808
00:40:46,840 --> 00:40:48,639
- Visage droit.
- Visage droit.
809
00:40:48,639 --> 00:40:50,840
A la mer !
810
00:40:50,840 --> 00:40:53,679
À la liberté !
811
00:40:56,639 --> 00:40:59,440
- Aller!
- Allons-y!
812
00:42:18,680 --> 00:42:21,915
Acclamations!
813
00:42:24,280 --> 00:42:26,000
C'est bon. Tant de graines.
814
00:42:26,000 --> 00:42:27,519
Travailler sur l’île est fatiguant.
815
00:42:27,519 --> 00:42:30,159
Mais c'est tellement amusant.
J'ai presque envie de vivre ici.
816
00:42:30,159 --> 00:42:31,680
Vous l'avez seulement essayé.
817
00:42:31,680 --> 00:42:32,752
C'est juste la nouveauté.
818
00:42:32,752 --> 00:42:36,920
Quelques mois ici et vous penserez différemment.
819
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Laissant de côté les questions pratiques,
820
00:42:39,320 --> 00:42:41,236
que voulez-vous faire un jour ?
821
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
Je...
822
00:42:43,400 --> 00:42:45,159
Je veux être chanteur.
823
00:42:45,159 --> 00:42:47,199
- Un chanteur ?
- Je ne peux même pas rêver ?
824
00:42:47,199 --> 00:42:48,903
Bien sûr que vous le pouvez. Cela semble génial.
825
00:42:48,903 --> 00:42:50,519
Vous avez déjà rappé.
826
00:42:50,519 --> 00:42:53,719
Vous êtes doué. Je crois en toi.
827
00:42:53,719 --> 00:42:54,760
Je…
828
00:42:54,760 --> 00:42:56,592
Je veux être peintre.
829
00:42:56,592 --> 00:42:59,000
Mais ce n'est qu'un rêve.
830
00:43:00,360 --> 00:43:01,480
Moi?
831
00:43:01,480 --> 00:43:03,199
Je veux...
832
00:43:03,199 --> 00:43:04,520
Soyez chauffeur de camion.
833
00:43:04,520 --> 00:43:06,473
Tu t'en souviens encore ?
834
00:43:06,473 --> 00:43:08,360
Mec, tu es un si bon ami.
835
00:43:08,360 --> 00:43:10,679
Vous dites cela depuis la première année.
836
00:43:10,679 --> 00:43:13,079
Mes oreilles sont sur le point de tomber.
837
00:43:13,079 --> 00:43:14,840
Attendez, votre famille gère des bateaux.
838
00:43:14,840 --> 00:43:16,079
Comment se fait-il que tu veuilles conduire un camion ?
839
00:43:16,079 --> 00:43:17,880
Je suis sur des bateaux depuis que je suis enfant.
840
00:43:17,880 --> 00:43:20,360
Tout ce que je vois, c'est de l'eau sans fin.
841
00:43:20,360 --> 00:43:22,480
Je veux conduire un camion parce qu'à chaque voyage
842
00:43:22,480 --> 00:43:26,366
vous emmène dans un nouvel endroit avec des vues différentes.
843
00:43:26,366 --> 00:43:28,800
Mais tes parents veulent que tu prennes le relais
844
00:43:28,800 --> 00:43:30,320
le commerce des bateaux et le salon de mahjong,
845
00:43:30,320 --> 00:43:31,840
ou au moins l'un d'entre eux.
846
00:43:31,840 --> 00:43:34,320
C'est juste le renfort qu'ils m'ont donné.
847
00:43:34,320 --> 00:43:35,560
En fait,
848
00:43:35,560 --> 00:43:37,800
tous les pêcheurs veulent leurs enfants
pour retourner à la terre.
849
00:43:37,800 --> 00:43:39,040
Comme mon père.
850
00:43:39,040 --> 00:43:40,159
C'est un requin.
851
00:43:40,159 --> 00:43:41,760
Il adore barboter dans la mer.
852
00:43:41,760 --> 00:43:43,000
Mais je suis un chien.
853
00:43:43,000 --> 00:43:46,079
J'ai besoin de me déchaîner sur terre.